着物団扇 -KIMONO UCHIWA- product by SOBI

和の美しさと心地良さを追求した着物団扇で、暑い夏を涼やかに過ごしてみませんか？

Why don’t you stay cool in the hot summer with a KIMONO UCHIWA that pursues Japanese beauty and comfort?

Pourquoi ne pas rester au frais pendant les chaleurs de l'été avec un KIMONO UCHIWA qui recherche la beauté et le confort japonais ?

لماذا لا تبقى هادئًا خلال فصل الصيف الحار مع محبي الكيمونو الذين يبحثون عن الجمال والراحة اليابانية؟

「着物団扇 -KIMONO UCHIWA-」と名付けた当社のうちわは、京都の伝統工芸である「西陣織」を主に着物に使われる生地を用いて職人が一本一本手作りした贅沢な逸品です。

Our fans, named "KIMONO UCHIWA", are luxurious gems, hand-made one by one by Japanese craftsmen using fabrics used for kimono, mainly Nishijin-ori, a traditional craft of Kyoto. 。

Nos éventails, appelés "KIMONO UCHIWA", sont des joyaux luxueux, fabriqués à la main un par un par des artisans japonais à l'aide de tissus utilisés pour les kimonos, principalement le Nishijin-ori, un artisanat traditionnel de Kyoto.

معجبينا، الذين يطلق عليهم اسم "كيمونو أوتشيوا"، عبارة عن روائع فنية فاخرة يتم تصنيعها يدويًا واحدًا تلو الآخر على يد حرفيين باستخدام حرفة كيوتو التقليدية "نيشيجين أوري"، والتي تستخدم بشكل أساسي في الكيمونو.

サステナブルなものづくり

うちわ骨には軽くて丈夫な竹を使用。
自然由来の素材で作られた当商品は、昔ながらの自然なやさしい風を感じることができます。

Sustainable Craftsmanship

Made from light and strong bamboo, it is made from natural materials, allowing you to feel a natural, gentle breeze as in old times.

l'artisanat durable

Fabriqué en bambou léger et résistant, il est fabriqué à partir de matériaux naturels, ce qui vous permet de ressentir une brise naturelle et douce comme autrefois.

التصنيع المستدام

يتم استخدام الخيزران الخفيف والمتين لعظام المروحة. هذا المنتج مصنوع من مواد مشتقة طبيعيًا، مما يسمح لك بالشعور بالنسيم الطبيعي اللطيف للماضي.

日常にもっと日本を

浴衣に合わせてお使いいただくのはもちろん、夏のおしゃれ小物としてもおすすめです。　
扇ぐ以外にもお部屋のインテリアとして飾っていただくと、見た目からも涼を感じることもできます。

More Japan in Your Daily Life

It is recommended not only for use with Yukata but also as a fashionable summer accessory. In addition to being used as a fan, it can also be displayed in your room as an interior decoration to make you feel cooler. 。

Plus de Japon dans la vie quotidienne

Il est recommandé de l'utiliser non seulement avec le Yukata, mais aussi comme un accessoire d'été à la mode. En plus d'être utilisé comme ventilateur, il peut également être exposé dans votre chambre comme décoration d'intérieur pour vous donner une sensation de fraîcheur.